Săn lùng manh mối về bệnh Parkinson
BARbarA KLEIN: Đây là KHOA HỌC TRONG TIN TỨC, bằng tiếng Anh đặc biệt VOA. Tôi là Barbara Klein.
BOB DOUGHTY: Và tôi là Bob Doughty. Hôm nay chúng tôi nói về các nghiên cứu và phương pháp điều trị mới nhất cho bệnh Parkinson.
(ÂM NHẠC)
BARbarA KLEIN: Parkinson là một bệnh của hệ thống thần kinh trung ương. Đây là một rối loạn tiến triển, có nghĩa là nó trở nên tồi tệ hơn theo thời gian. Bệnh ảnh hưởng đến một khu vực nhỏ của các tế bào ở giữa não. Khu vực này được gọi là vùng đất đen. Các tế bào dần mất khả năng sản xuất một hóa chất gọi là dopamine.
Việc giảm lượng dopamine có thể dẫn đến một hoặc nhiều dấu hiệu chung của bệnh Parkinson. Chúng bao gồm run tay, cánh tay và chân. Chúng cũng bao gồm khó di chuyển hoặc giữ thăng bằng trong khi đi hoặc đứng. Ngoài ra, có thể có những thay đổi về cảm xúc, như cảm thấy chán nản hoặc lo lắng. Các triệu chứng của Parkinson khác nhau từ người này sang người khác. Họ cũng khác nhau về cường độ của họ.
BOB DOUGHTY: Bệnh được đặt theo tên của James Parkinson. Ông là một bác sĩ người Anh, người đầu tiên mô tả tình trạng này vào năm mười bảy mười bảy.
Trong những năm 1990, các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra những thay đổi trong bộ não của những người mắc bệnh. Những khám phá này đã dẫn đến các loại thuốc để điều trị ảnh hưởng của bệnh. Không có cách chữa trị bệnh Parkinson và không có cách nào để ngăn chặn nó. Và các bác sĩ vẫn không chắc chắn nguyên nhân gây ra bệnh Parkinson.
BARbarA KLEIN: Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ cho biết ít nhất năm trăm nghìn người ở nước này được cho là mắc bệnh Parkinson. Khoảng năm mươi ngàn trường hợp mới được báo cáo mỗi năm. Con số đó dự kiến sẽ tăng lên khi độ tuổi trung bình của dân số tăng lên.
Parkinson xuất hiện thường xuyên nhất ở những người trên năm mươi tuổi. Một số nhà nghiên cứu tin rằng hầu hết mọi người sẽ phát triển bệnh Parkinson nếu họ sống đủ lâu.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: Hầu hết bệnh nhân mắc bệnh Parkinson vô căn. Vô căn có nghĩa là nguyên nhân chưa được biết. Những người phát triển bệnh thường muốn liên kết nó với một cái gì đó họ có thể xác định. Đây có thể là một hoạt động y tế hoặc căng thẳng cảm xúc cực độ.
Tuy nhiên, nhiều bác sĩ từ chối ý tưởng này về một liên kết trực tiếp đến Parkinson. Họ chỉ ra những người có kinh nghiệm tương tự và không phát triển bệnh.
Có một số giả thuyết về nguyên nhân của bệnh Parkinson, nhưng chưa có lý thuyết nào được xác nhận. Các nghiên cứu đã chỉ ra mối liên hệ giữa bệnh và một số sản phẩm hóa học. Trong hai nghìn tám, một nghiên cứu của Mỹ đã tìm thấy mối liên hệ giữa Parkinson và thuốc trừ sâu, giống như những thứ được sử dụng để tiêu diệt côn trùng. Nghiên cứu đã so sánh ba trăm mười chín bệnh nhân Parkinson với hơn hai trăm thành viên gia đình.
BARbarA KLEIN: Các nhà khoa học cho biết rất khó để chỉ ra mối liên hệ trực tiếp giữa các bệnh như Parkinson và các yếu tố hoặc ảnh hưởng môi trường. Nhưng trong hai nghìn bảy nghiên cứu ở Châu Âu đã tìm thấy mối liên hệ giữa việc sử dụng thuốc trừ sâu và Parkinson. Nghiên cứu này cũng cho thấy chấn thương đầu nghiêm trọng làm tăng nguy cơ mắc bệnh.
Các nhà khoa học tại Đại học Aberdeen ở Scotland đã thu thập thông tin về hơn chín trăm người mắc bệnh Parkinson hoặc tương tự. Họ so sánh nhóm này với gần hai nghìn người mà không bị rối loạn. Tất cả mọi người được hỏi về việc sử dụng thuốc trừ sâu, chất lỏng hóa học và kim loại như sắt. Các nhà nghiên cứu cũng thu thập thông tin về tiền sử gia đình mắc bệnh và chấn thương đầu.
Công nhân nông trại và những người nói rằng họ thường sử dụng thuốc trừ sâu có nguy cơ mắc bệnh Parkinson cao hơn bốn mươi phần trăm so với những người khác. Căn bệnh này cũng phổ biến gấp hai lần rưỡi ở những người bị đánh bất tỉnh hơn một lần trong đời. Những người này tạm thời mất ý thức sau khi chịu một cú đánh vào đầu.
BOB DOUGHTY: Một lĩnh vực nghiên cứu khác là di truyền gia đình. Có những ví dụ về các thành viên của một gia đình mắc bệnh. Viện Y tế Quốc gia cho biết khoảng mười lăm phần trăm những người mắc bệnh Parkinson có tiền sử gia đình mắc bệnh này. Tuy nhiên, hầu hết các trường hợp liên quan đến những người không có tiền sử gia đình như vậy.
Các nhà nghiên cứu đã tạo ra cái mà họ gọi là bản đồ lớn để hiển thị các liên kết di truyền với bệnh Parkinson. Bản đồ xác định những thay đổi trong gen có thể làm tăng nguy cơ ở một số người.
BARbarA KLEIN: Gần đây, một nhóm có tên là Quỹ Michael J. Fox cho nghiên cứu Parkinson đã công bố kế hoạch cho một nghiên cứu lớn về căn bệnh này. Nhóm được đặt theo tên của nam diễn viên Michael J. Fox, người có Parkinson. Nghiên cứu này được gọi là PPMI - Sáng kiến đánh dấu tiến triển của Parkinson. Mục tiêu của nó là xác định một hoặc nhiều dấu hiệu sinh học của bệnh ở bệnh nhân Parkinson.
Tổ chức này cho biết nghiên cứu sẽ liên quan đến hai trăm người khỏe mạnh và bốn trăm người gần đây được chẩn đoán mắc bệnh Parkinson. PPMI sẽ được thực hiện tại hai mươi mốt trung tâm lâm sàng tại Hoa Kỳ và Châu Âu.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: Không có cách chữa trị bệnh Parkinson. Nhưng các phương pháp điều trị được cải thiện để giảm bớt ảnh hưởng của bệnh khiến nhiều bệnh nhân có thể sống gần như bình thường. Những người đã mất khả năng làm nhiều việc đôi khi có thể lấy lại một số khả năng này bằng cách điều trị.
Thuốc được sử dụng phổ biến nhất là levodopa kết hợp với carbidopa. Viện Y tế Quốc gia cho biết levodopa là một hóa chất được tìm thấy tự nhiên trong thực vật và động vật. Khi đến não, levodopa bị biến đổi thành dopamine, chất hóa học thiếu ở người mắc bệnh. Carbidopa trì hoãn sự thay đổi của levodopa cho đến khi nó đến não.
BARbarA KLEIN: Levodopa giúp giảm bớt các triệu chứng của bệnh Parkinson. Nhưng nó không ngăn chặn được nhiều thay đổi trong não do căn bệnh này gây ra. Các loại thuốc khác được sử dụng để điều trị bệnh Parkinson hoạt động như dopamine. Chúng tạo ra các phản ứng trong các tế bào thần kinh trong não. Chúng có thể được dùng một mình hoặc kết hợp với levodopa. Nhiều tác dụng phụ có thể xảy ra tương tự như những tác dụng liên quan đến việc sử dụng levodopa. Chúng bao gồm buồn ngủ, cảm thấy ốm yếu hoặc có những giấc mơ xấu.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: Một phẫu thuật gọi là kích thích não sâu cũng được sử dụng để điều trị bệnh Parkinson. Các bác sĩ sử dụng phương pháp điều trị này để gây sốc cho não ở những khu vực giúp gửi tin nhắn đến cơ thể. Những khu vực này có thể bị chặn ở bệnh nhân Parkinson. Khi điều này xảy ra, các thông điệp cung cấp thông tin sai cho cơ thể.
Trong kích thích não sâu, các bác sĩ tạo ra hai lỗ nhỏ trên đầu bệnh nhân. Hai dây điện mỏng sau đó được đặt trong não. Chúng được kết nối dưới da với một dây khác dẫn đến một cục pin nhỏ đặt trong ngực. Các thiết bị cung cấp điện.
BARbarA KLEIN: Kích thích não sâu có thể làm giảm nhu cầu về levodopa và các loại thuốc khác. Nó cũng giúp giảm các triệu chứng như run và chậm chuyển động.
Trong hai nghìn chín, các nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ đã công bố một nghiên cứu kiểm tra hiệu quả của kích thích não sâu. Họ phát hiện ra rằng tình trạng thể chất của bệnh nhân Parkinson thường được cải thiện sau khi họ được kích thích não sâu. Và sự cải thiện đã được báo cáo ở khoảng bảy mươi phần trăm bệnh nhân được điều trị. Trên thực tế, những bệnh nhân được điều trị báo cáo mức tăng trung bình gần năm giờ mỗi ngày kiểm soát tốt các triệu chứng của họ.
BOB DOUGHTY: Nhưng kích thích não cũng được chứng minh là có nhiều tác dụng phụ hơn so với điều trị bằng thuốc. Khoảng bốn mươi phần trăm bệnh nhân phẫu thuật gặp vấn đề, bao gồm nhiễm trùng.
Kích thích não sâu không phải là câu trả lời cho tất cả bệnh nhân Parkinson. Các bác sĩ nói rằng tốt nhất cho bệnh nhân có thuốc gây ra tác dụng phụ hoặc không hoạt động. Việc điều trị không mới. Nó lần đầu tiên được chấp thuận sử dụng tại Hoa Kỳ vào năm 1990.
BARbarA KLEIN: Các nhà khoa học cũng đang khám phá các phương pháp điều trị thử nghiệm khác. Kể từ khi nhậm chức, Tổng thống Obama đã chấm dứt hạn chế sử dụng tiền liên bang cho các nghiên cứu về tế bào gốc phôi người. Tế bào gốc từ phôi rất sớm có thể phát triển thành bất kỳ mô nào trong cơ thể. Các nhà khoa học cho biết những tế bào như vậy có thể chữa được hoặc điều trị các bệnh như Parkinson. Nhưng những người phản đối nói rằng các thí nghiệm tế bào gốc là sai vì phôi người bị phá hủy. Họ nói rằng điều này giống như phá hủy một cuộc sống của con người.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: KHOA HỌC TRONG TIN TỨC này được viết bởi Brianna Blake. Nhà sản xuất của chúng tôi là tháng sáu Simms. Tôi là Bob Doughty.
BARbarA KLEIN: Và tôi là Barbara Klein. Bạn có thể tìm thấy bảng điểm, MP3 và podcast của các chương trình của chúng tôi tại voaspecialenglish.com. Nghe lại vào tuần tới để biết thêm tin tức về khoa học, bằng tiếng Anh đặc biệt, trên Đài tiếng nói Hoa Kỳ.
BOB DOUGHTY: Và tôi là Bob Doughty. Hôm nay chúng tôi nói về các nghiên cứu và phương pháp điều trị mới nhất cho bệnh Parkinson.
(ÂM NHẠC)
BARbarA KLEIN: Parkinson là một bệnh của hệ thống thần kinh trung ương. Đây là một rối loạn tiến triển, có nghĩa là nó trở nên tồi tệ hơn theo thời gian. Bệnh ảnh hưởng đến một khu vực nhỏ của các tế bào ở giữa não. Khu vực này được gọi là vùng đất đen. Các tế bào dần mất khả năng sản xuất một hóa chất gọi là dopamine.
Việc giảm lượng dopamine có thể dẫn đến một hoặc nhiều dấu hiệu chung của bệnh Parkinson. Chúng bao gồm run tay, cánh tay và chân. Chúng cũng bao gồm khó di chuyển hoặc giữ thăng bằng trong khi đi hoặc đứng. Ngoài ra, có thể có những thay đổi về cảm xúc, như cảm thấy chán nản hoặc lo lắng. Các triệu chứng của Parkinson khác nhau từ người này sang người khác. Họ cũng khác nhau về cường độ của họ.
BOB DOUGHTY: Bệnh được đặt theo tên của James Parkinson. Ông là một bác sĩ người Anh, người đầu tiên mô tả tình trạng này vào năm mười bảy mười bảy.
Trong những năm 1990, các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra những thay đổi trong bộ não của những người mắc bệnh. Những khám phá này đã dẫn đến các loại thuốc để điều trị ảnh hưởng của bệnh. Không có cách chữa trị bệnh Parkinson và không có cách nào để ngăn chặn nó. Và các bác sĩ vẫn không chắc chắn nguyên nhân gây ra bệnh Parkinson.
BARbarA KLEIN: Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ cho biết ít nhất năm trăm nghìn người ở nước này được cho là mắc bệnh Parkinson. Khoảng năm mươi ngàn trường hợp mới được báo cáo mỗi năm. Con số đó dự kiến sẽ tăng lên khi độ tuổi trung bình của dân số tăng lên.
Parkinson xuất hiện thường xuyên nhất ở những người trên năm mươi tuổi. Một số nhà nghiên cứu tin rằng hầu hết mọi người sẽ phát triển bệnh Parkinson nếu họ sống đủ lâu.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: Hầu hết bệnh nhân mắc bệnh Parkinson vô căn. Vô căn có nghĩa là nguyên nhân chưa được biết. Những người phát triển bệnh thường muốn liên kết nó với một cái gì đó họ có thể xác định. Đây có thể là một hoạt động y tế hoặc căng thẳng cảm xúc cực độ.
Tuy nhiên, nhiều bác sĩ từ chối ý tưởng này về một liên kết trực tiếp đến Parkinson. Họ chỉ ra những người có kinh nghiệm tương tự và không phát triển bệnh.
Có một số giả thuyết về nguyên nhân của bệnh Parkinson, nhưng chưa có lý thuyết nào được xác nhận. Các nghiên cứu đã chỉ ra mối liên hệ giữa bệnh và một số sản phẩm hóa học. Trong hai nghìn tám, một nghiên cứu của Mỹ đã tìm thấy mối liên hệ giữa Parkinson và thuốc trừ sâu, giống như những thứ được sử dụng để tiêu diệt côn trùng. Nghiên cứu đã so sánh ba trăm mười chín bệnh nhân Parkinson với hơn hai trăm thành viên gia đình.
BARbarA KLEIN: Các nhà khoa học cho biết rất khó để chỉ ra mối liên hệ trực tiếp giữa các bệnh như Parkinson và các yếu tố hoặc ảnh hưởng môi trường. Nhưng trong hai nghìn bảy nghiên cứu ở Châu Âu đã tìm thấy mối liên hệ giữa việc sử dụng thuốc trừ sâu và Parkinson. Nghiên cứu này cũng cho thấy chấn thương đầu nghiêm trọng làm tăng nguy cơ mắc bệnh.
Các nhà khoa học tại Đại học Aberdeen ở Scotland đã thu thập thông tin về hơn chín trăm người mắc bệnh Parkinson hoặc tương tự. Họ so sánh nhóm này với gần hai nghìn người mà không bị rối loạn. Tất cả mọi người được hỏi về việc sử dụng thuốc trừ sâu, chất lỏng hóa học và kim loại như sắt. Các nhà nghiên cứu cũng thu thập thông tin về tiền sử gia đình mắc bệnh và chấn thương đầu.
Công nhân nông trại và những người nói rằng họ thường sử dụng thuốc trừ sâu có nguy cơ mắc bệnh Parkinson cao hơn bốn mươi phần trăm so với những người khác. Căn bệnh này cũng phổ biến gấp hai lần rưỡi ở những người bị đánh bất tỉnh hơn một lần trong đời. Những người này tạm thời mất ý thức sau khi chịu một cú đánh vào đầu.
BOB DOUGHTY: Một lĩnh vực nghiên cứu khác là di truyền gia đình. Có những ví dụ về các thành viên của một gia đình mắc bệnh. Viện Y tế Quốc gia cho biết khoảng mười lăm phần trăm những người mắc bệnh Parkinson có tiền sử gia đình mắc bệnh này. Tuy nhiên, hầu hết các trường hợp liên quan đến những người không có tiền sử gia đình như vậy.
Các nhà nghiên cứu đã tạo ra cái mà họ gọi là bản đồ lớn để hiển thị các liên kết di truyền với bệnh Parkinson. Bản đồ xác định những thay đổi trong gen có thể làm tăng nguy cơ ở một số người.
BARbarA KLEIN: Gần đây, một nhóm có tên là Quỹ Michael J. Fox cho nghiên cứu Parkinson đã công bố kế hoạch cho một nghiên cứu lớn về căn bệnh này. Nhóm được đặt theo tên của nam diễn viên Michael J. Fox, người có Parkinson. Nghiên cứu này được gọi là PPMI - Sáng kiến đánh dấu tiến triển của Parkinson. Mục tiêu của nó là xác định một hoặc nhiều dấu hiệu sinh học của bệnh ở bệnh nhân Parkinson.
Tổ chức này cho biết nghiên cứu sẽ liên quan đến hai trăm người khỏe mạnh và bốn trăm người gần đây được chẩn đoán mắc bệnh Parkinson. PPMI sẽ được thực hiện tại hai mươi mốt trung tâm lâm sàng tại Hoa Kỳ và Châu Âu.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: Không có cách chữa trị bệnh Parkinson. Nhưng các phương pháp điều trị được cải thiện để giảm bớt ảnh hưởng của bệnh khiến nhiều bệnh nhân có thể sống gần như bình thường. Những người đã mất khả năng làm nhiều việc đôi khi có thể lấy lại một số khả năng này bằng cách điều trị.
Thuốc được sử dụng phổ biến nhất là levodopa kết hợp với carbidopa. Viện Y tế Quốc gia cho biết levodopa là một hóa chất được tìm thấy tự nhiên trong thực vật và động vật. Khi đến não, levodopa bị biến đổi thành dopamine, chất hóa học thiếu ở người mắc bệnh. Carbidopa trì hoãn sự thay đổi của levodopa cho đến khi nó đến não.
BARbarA KLEIN: Levodopa giúp giảm bớt các triệu chứng của bệnh Parkinson. Nhưng nó không ngăn chặn được nhiều thay đổi trong não do căn bệnh này gây ra. Các loại thuốc khác được sử dụng để điều trị bệnh Parkinson hoạt động như dopamine. Chúng tạo ra các phản ứng trong các tế bào thần kinh trong não. Chúng có thể được dùng một mình hoặc kết hợp với levodopa. Nhiều tác dụng phụ có thể xảy ra tương tự như những tác dụng liên quan đến việc sử dụng levodopa. Chúng bao gồm buồn ngủ, cảm thấy ốm yếu hoặc có những giấc mơ xấu.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: Một phẫu thuật gọi là kích thích não sâu cũng được sử dụng để điều trị bệnh Parkinson. Các bác sĩ sử dụng phương pháp điều trị này để gây sốc cho não ở những khu vực giúp gửi tin nhắn đến cơ thể. Những khu vực này có thể bị chặn ở bệnh nhân Parkinson. Khi điều này xảy ra, các thông điệp cung cấp thông tin sai cho cơ thể.
Trong kích thích não sâu, các bác sĩ tạo ra hai lỗ nhỏ trên đầu bệnh nhân. Hai dây điện mỏng sau đó được đặt trong não. Chúng được kết nối dưới da với một dây khác dẫn đến một cục pin nhỏ đặt trong ngực. Các thiết bị cung cấp điện.
BARbarA KLEIN: Kích thích não sâu có thể làm giảm nhu cầu về levodopa và các loại thuốc khác. Nó cũng giúp giảm các triệu chứng như run và chậm chuyển động.
Trong hai nghìn chín, các nhà nghiên cứu ở Hoa Kỳ đã công bố một nghiên cứu kiểm tra hiệu quả của kích thích não sâu. Họ phát hiện ra rằng tình trạng thể chất của bệnh nhân Parkinson thường được cải thiện sau khi họ được kích thích não sâu. Và sự cải thiện đã được báo cáo ở khoảng bảy mươi phần trăm bệnh nhân được điều trị. Trên thực tế, những bệnh nhân được điều trị báo cáo mức tăng trung bình gần năm giờ mỗi ngày kiểm soát tốt các triệu chứng của họ.
BOB DOUGHTY: Nhưng kích thích não cũng được chứng minh là có nhiều tác dụng phụ hơn so với điều trị bằng thuốc. Khoảng bốn mươi phần trăm bệnh nhân phẫu thuật gặp vấn đề, bao gồm nhiễm trùng.
Kích thích não sâu không phải là câu trả lời cho tất cả bệnh nhân Parkinson. Các bác sĩ nói rằng tốt nhất cho bệnh nhân có thuốc gây ra tác dụng phụ hoặc không hoạt động. Việc điều trị không mới. Nó lần đầu tiên được chấp thuận sử dụng tại Hoa Kỳ vào năm 1990.
BARbarA KLEIN: Các nhà khoa học cũng đang khám phá các phương pháp điều trị thử nghiệm khác. Kể từ khi nhậm chức, Tổng thống Obama đã chấm dứt hạn chế sử dụng tiền liên bang cho các nghiên cứu về tế bào gốc phôi người. Tế bào gốc từ phôi rất sớm có thể phát triển thành bất kỳ mô nào trong cơ thể. Các nhà khoa học cho biết những tế bào như vậy có thể chữa được hoặc điều trị các bệnh như Parkinson. Nhưng những người phản đối nói rằng các thí nghiệm tế bào gốc là sai vì phôi người bị phá hủy. Họ nói rằng điều này giống như phá hủy một cuộc sống của con người.
(ÂM NHẠC)
BOB DOUGHTY: KHOA HỌC TRONG TIN TỨC này được viết bởi Brianna Blake. Nhà sản xuất của chúng tôi là tháng sáu Simms. Tôi là Bob Doughty.
BARbarA KLEIN: Và tôi là Barbara Klein. Bạn có thể tìm thấy bảng điểm, MP3 và podcast của các chương trình của chúng tôi tại voaspecialenglish.com. Nghe lại vào tuần tới để biết thêm tin tức về khoa học, bằng tiếng Anh đặc biệt, trên Đài tiếng nói Hoa Kỳ.
Nhận xét
Đăng nhận xét